Search the Community
Showing results for tags 'proper undub'.
Found 4 results
Update 2019-12-30 Corrected the mistakes I spotted. DL (539 MB): [Hidden Content] The undub that's been floating around until now have only the battle audio undubbed, the anime cutscenes remain raw unsubbed. This is an attempt at getting the cutscenes subtitled. I have very little confidence both in my English and Japanese, so I've decided to play it safe and make a transcription of the English videos' script and cook the subtitles based on that. In case you wish to modify the subs in any way, here you go. This whole sub job was inspired by the relatively recent similar addendums to the undubs of Lunar: Silver Star Harmony, Persona 2: Innocent Sin, and Jeanne d'Arc. If you recall any other PSP games that need to be subtitled or need to have their videos' audio tracks swapped for the Japanese ones – let me know. If you'd like to see how the subs are styled: How to obtain the link:
swosho posted a topic in DS GamesUpdate 2019-12-07: Squashed the remaining two stray English lines. Size 116 MB uncompressed DL (78 MB): [Hidden Content] Notes: ※ The cutscene subtitles are still timed to the English voice clips. ※ Exactly three lines are cutting off a bit too soon. How to obtain the link:
swosho posted a topic in PSP GamesUpdate 2019-11-28: Fixed the cutscene where Silverneil breaks down crying. DL (1.19 GB): [Hidden Content] An addendum to the undub/restoration job by somebody special. The only thing that undub lacked is the FMV subtitles – this is an attempt at fixing that. As it was the case with Hexyz Force, these subtitles are based on the English videos' script, while the translated opening was snatched from cj iwakura. The second opening along with the credits roll song were both left not subtitled. If you're curious how the subs are styled: How to obtain the link:
swosho posted a topic in PSVitaUpdate 2019-10-14: 100% undubbed. | Minor update 2019-11-27: Fixed the decrypted NA DLC. DL (873 MB): [Hidden Content] If you have a EU version of the game: delete the reAddcont directory, rename the PCSE00015 directory to PCSB00049.